-
1 tagliare
1. v.t.mi tagli una fetta di torta? — отрежь мне кусочек торта, пожалуйста!
tagliare in parti uguali — разрезать на равные части (порции, куски)
in quel paese ai ladri si taglia la mano destra — в этой стране существует обычай отрубать вору правую руку
2) (accorciare) (tagliarsi)tagliare i capelli — стричь (подстричь, укоротить) волосы
3) (eliminare) вырезать, убрать; (fig. colloq.) ужать; (sfoltire) делать купюры4) (interrompere) прерыватьtagliare i viveri a qd. — снять с довольствия + acc.
2. v.i.срезать, идти кратчайшим путём3. tagliarsi v.t. e i.come mai ti tagli ogni volta che ti radi? — почему ты не можешь побриться, не порезавшись?
4.•◆
taglia corto! — короче! (colloq. закругляйся!)tagliare i panni addosso a qd. — перемывать косточки + dat. (сплетничать о + prepos.)
tagliare i ponti con qd. — порвать (прекратить отношения, поссориться) с + strum.
la comitiva lo tagliò fuori — компания отделалась от него (gerg. вырубила его)
tagliare la corda — смыться (смотаться, улизнуть, смотать удочки; gerg. слинять)
ha una lingua che taglia e cuce (biforcuta) — лучше не попадаться ему на язык (у него не язык, а бритва)
c'è una nebbia che si taglia col coltello — туман - ни зги не видать (хоть ножом режь, сплошной туман)
tagliare la droga — подмешивать что-л. к наркотику
droga mal tagliata — наркотик с примесями (gerg. грязнуха)
См. также в других словарях:
Шеин, Алексей Семёнович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Шеин. Алексей Семёнович Шеин Алексей Ш … Википедия
Шеин, Алексей Семенович — Алексей Шеин. Шеин, Алексей Семёнович (1662 12 февраля 1700) русский воевода, боярин, государственный деятель, первый русский генералиссимус. Алексей Шеин происходил из старого боярского рода. Его прадед Михаил Борисович Шеин командовал русскими… … Википедия
Шеин, Алексей — Алексей Шеин. Шеин, Алексей Семёнович (1662 12 февраля 1700) русский воевода, боярин, государственный деятель, первый русский генералиссимус. Алексей Шеин происходил из старого боярского рода. Его прадед Михаил Борисович Шеин командовал русскими… … Википедия
Шеин А. — Алексей Шеин. Шеин, Алексей Семёнович (1662 12 февраля 1700) русский воевода, боярин, государственный деятель, первый русский генералиссимус. Алексей Шеин происходил из старого боярского рода. Его прадед Михаил Борисович Шеин командовал русскими… … Википедия
Шеин Алексей Семенович — Алексей Шеин. Шеин, Алексей Семёнович (1662 12 февраля 1700) русский воевода, боярин, государственный деятель, первый русский генералиссимус. Алексей Шеин происходил из старого боярского рода. Его прадед Михаил Борисович Шеин командовал русскими… … Википедия
Шеин А. С. — Алексей Шеин. Шеин, Алексей Семёнович (1662 12 февраля 1700) русский воевода, боярин, государственный деятель, первый русский генералиссимус. Алексей Шеин происходил из старого боярского рода. Его прадед Михаил Борисович Шеин командовал русскими… … Википедия
Шеин Алексей Семёнович — Алексей Шеин. Шеин, Алексей Семёнович (1662 12 февраля 1700) русский воевода, боярин, государственный деятель, первый русский генералиссимус. Алексей Шеин происходил из старого боярского рода. Его прадед Михаил Борисович Шеин командовал русскими… … Википедия
